DJUNGELBOKEN
Många sagor och legender har fötts här i Indiens djungler.
Men ingen så sällsam som berättelsen om pojken Mowgli.
Det började när stillheten bröts av underliga skrik.
Det var ljud som ingen någonsin hade hört här.
Det var en människovalp.
Hade jag vetat vad det skulle medföra,
skulle jag lytt min första tanke, och givit mig av.
Människovalpen måste få mat, och det snart.
Närmaste människoby låg flera dagsmarscher härifrån.
Utan en mamma som tog hand om honom skulle han gå under.
Men så kom jag på en idé.
En vargfamilj hade nyligen fått en kull med valpar.
Det skulle inte bli några problem med varghonan.
Men jag var inte riktigt lika säker på Rama, vargfadern.
Tio gånger hade regntiden kommit och gått,
och jag stannade ofta för att se hur Mowgli utvecklades.
Alla de andra valparna i kullen älskade honom.
Ingen människovalp har någonsin varit lyckligare.
Ändå visste jag...
att han en dag måste återvända till sitt eget folk.
Så en natt samlades vargarnas äldste till rådslag.
Shere Khan, tigern,
hade kommit tillbaka till denna del av djungeln.
Mötet skulle förändra människovalpens hela framtid.
Shere Khan ska säkert döda pojken och de som skyddar honom.
Nå, är vi alla överens om vad som ska göras?
Det är min tråkiga plikt att underrätta pojkens far.
Rama! Var snäll och kom hit.
Ja, Akela?
Rådet har fattat sitt beslut.
Människovalpen får inte vara kvar hos oss.
- Han måste föras bort. - Bort?
Jag är ledsen, Rama. Det är han tvungen till.
Men... människovalpen, han är som min son.
Han ska säkert kunna beskyddas av alla i flocken.
Rama! Hela vår samlade flock kan inte skrämma tigern.
Men grabben kan inte överleva ensam i djungeln!
Akela! Kanske jag kan vara till hjälp.
Du, Bagheera? Hur?
Jag vet en människoby där han kan vara säker.
Mowgli och jag har gjort många promenader i djungeln.
Så han kommer säkert med.
Så blir det. Du får visa vägen.
Lycka till!
Bagheera? Jag börjar bli lite trött.
Ska vi inte vända hem?
Mowgli, vi ska inte vända tillbaka hem igen.
- Jag för dig till människobyn. - Varför det?
För att Shere Khan har återvänt till vår del av djungeln.
- Han har svurit att ta dig. - Men varför vill han göra det?
Han hatar människor. Shere Khan vill inte låta dig växa upp
och bli en vuxen man, en jägare med gevär.
Vi kan väl tala om för honom att jag aldrig skulle jaga.
Toker! Det går inte ens att tala med Shere Khan.
Tja, kanske det! Men jag är inte rädd.
- Och förresten så... - Nu räcker det!
Vi övernattar här. Vi sover på saken, bägge två.
Människovalpen.
Människovalpen!
Kom nu. Upp med dig! Du är säkrare där.
Men... jag vill inte tillbaks till människobyn.
Seså. Upp med dig!
- Hela vägen dit upp? - Javisst.
Kan du inte klättra bättre än så?
Stammen är för tjock!
Och så... har jag inga klor!
Ta och sov.
Vi har en lång väg att gå i morgon.
Jag vill stanna i djungeln.
Ha! Du skulle inte klara en dag.
Jag är inte rädd. Jag kan klara mig.
Se här... Vad är det här?
Aha! Det är en mansvalp!
En delikat mansvalp!
Ge dig iväg och låt mig vara i fred.
Ja, det är vad jag borde göra... men, nej.
Seså! Sov nu, människovalp.
Visst, mansvalp.
Tyst, ta och sov
Sov, lille mansvalp
Sov så sött
Sov...
Ba... Ba... Bagheera!
Det är inte lönt att diskutera mer.
Inget mer prat förrän i morgon.
Han är inte här i morgon...
Hm? Det är han visst, det!
Passa dig, Kaa!
Min skalle!
Du har nyss gjort ett särdeles misstag, min vän.
Ett väldigt stockdumt...
Kaa... Jag var...
...misstag!
Se på mig när jag talar till dig.
- Snälla Kaa... - Blicken! Var så snäll!
Nu har du beseglat ditt öde.
Se, Bagheera! Se!
Vakna, Bagheera!
Vad?
Vänta, du, tills jag får dig i mina slingor!
Han har en knut på sin svans!
"Knut på sin svans!"
Åh, nu kan jag inte ringla mig fram så snabbt.
Så? Du kan ta vara på dig, kan du?
Du vill stanna i djungeln?
Ja. Jag vill vara kvar i djungeln.
För sista gången: Sov nu!
Åh, människovalp...
Mansvalp!
Ja, två, tre, fyra steg
Två, tre, fyra
Två, tre, fyra steg
Två, tre, fyra
Två, tre, fyr
En parad!
Åh, nej!
Det är gryningspatrullen!
Kompani... sjung upp!
Här marscherar våran trupp
Medan solen stiger upp
Vi marscherar rätt
Över berg och slätt
På ett militäriskt sätt
Hopp, två, tre, fyr
Raka ryck, två, tre, fyr
I kolonnenlig fil
Genom djungelns alla mil
Ja, vi går och går
Genom alla snår
I en militärisk stil
Hej, du. Vad gör ni?
Sch! Övning.
- Får jag vara med? - Klart, gör bara som jag.
Och inget prat i ledet. Allt prat är strängt förbjudet.
Helt om... marsch!
Nej, tvärtom! Vänd dig om!
Hupp, två, tre, fyr
Jämna steg, två, tre, fyr
Kompani...
Helt om!
Kompani... Halt!
Det är "stopp".
Kompani... Vänster om!
Marsch, marsch, marsch!
Jag är trött i fötterna.
Jag ska be om förflyttning till en annan hjord.
Tyst i ledet!
Rättning i ledet!
Hm. Dra in stjärten, Winifred.
Giv akt!
Upp med din näsa.
- Så här? - Det är bra.
Ett smutsigt tryne.
Soldat! Tänk på att i strid kan snabeln rädda ditt liv.
Håll den putsad och ren.
- Javäl! - Rent. Fortsätt!
Se till att det blir mer glans och lyster på betarna!
Javäl!
Karanda! Tack vare det fick jag befordran
i maharadjans elefantbrigad.
År 88 var det... Eller var det det?
Gamla visan... Om Viktoriakorset han fick.
Då erhöll jag Viktoriakorset
för tapperhet utöver min plikt.
Såna tider!
Disciplin! Disciplin framför allt!
Det formar karaktären och allt som hör till...
Var var jag?
Jo, inspektion, ja.
Jaha. Mycket bra.
Sluta att småle! Det småles inte i armén.
Blicken fram!
Löjtnant! Ert hår är reglementsvidrigt.
Ser illa ut, inte sant? Såja, det är bättre.
Vad er beträffar...
Jaha, där är du.
Seså, hälarna ihop, inte sant, min gosse?
Okej, far.
- Visst. - Såja, det är bättre.
Se där, en ny rekryt.
- Vad har hänt med din snabel? - Hej!
Sluta med det där!
En mansvalp! Detta är ett svek! Sabotage!
Aldrig en mansvalp i min djungel!
- Det är inte din djungel. - Vänta, vänta!
- Jag kan förklara, Hathi. - Överste Hathi, om jag får be.
Nå, ja. Överste Hathi.
Mansvalpen är med mig.
Jag för honom tillbaka till människobyn.
- För gott? - På hedersord av Bagheera.
Gott.
Men kom bara ihåg... En elefant glömmer aldrig!
Undrar vart det barkar hän med armén?
Fullt med uppstudsiga ungdomar nuförtiden.
Manövern fortsätter. Höger om!
Framåt marsch!
Du, har du inte glömt nånting?
Dumheter, lilla gumman. En elefant glömmer aldrig.
Nåja, du har ju nyss glömt vår son.
Eh... son? Son!
Ja, javisst, ja.
Vänster om... marsch!
När jag blir stor ska jag bli överste, som...
Har jag inte sagt tusentals gånger att...
Far, se upp!
Oj, far. Du glömde säga halt.
Han sa att elefanter aldrig glömmer.
Det är inte roligt.
Vi ger oss av. Fort, innan något annat händer.
Bagheera? Vart är det vi ska?
Du ska föras till människobyn. Nu, bums, gosse.
Jag vill inte!
- Men du ska! - Jag stannar kvar här.
Du ska till byn om jag så ska dra dig hela vägen dit!
Släpp! Släpp!
Släpp mig!
Nu räcker det!
Jag sticker, mansvalp.
Från och med nu så får du klara dig själv.
- Om du kan! - Bry dig inte om mig.
Dumma mansvalp.
Dobi dobi dobedi-do
Det är en dobedido
Jag menar... Dobe dobi dobe dobi dobedi-do
Jag...
Men du.
Vad är det här?
Hm... du!
Vilken lattjo liten pryl!
- Oj! - Stick iväg!
Oboj, det här var det värsta jag har varit med om.
Nå, vad är det här för en pojke, egentligen?
Låt mig vara.
Var inte så stöddig nu, lilla pysen.
Jag är inte din grabb!
Störtlöjligt.
Du, det här fixar jag.
Farsan Baloo ska lära dig att slåss som en björn.
Kom nu så ska jag visa dig.
Bra, killen. Mera avspänt!
Löst, gå på och finta. Shaka på. Rör på dig.
Såja! Få höra en stor björnbrumning nu!
Skräm mig!
Jösses!
Jag menar som en jättebamsing till björn!
Han är i fara! Jag skulle inte ha lämnat honom ensam.
- Kläm i nu, ända från tårna! - Så här?
Du börjar låta bra nu, grabben.
Åh, nej! Det är Baloo!
Din sluga, dumma djungelbjörn!
Gå på! Hitta en öppning, om du kan.
Finta. Passa på!
Vilken snyting! Ta i allt vad du pallar.
Tungviktskungen!
Fin teknik du har, din rackare där!
Tack, Bagheera!
Säg mig, när du knockat dina elever,
hur tror du då att de ska minnas vad du lärt dem?
Jag...
tänkte inte... klämma till honom så hårt.
Jag mår fint. Jag mår bara bra.
Jag är nog tuffare än somliga tror.
Det är bäst att du passar dig.
Nu tar vi om det.
Nu vill jag att du rör på dig, eller så knockar jag dig igen.
Gå på nu, rör på dig.
Hej! Mitt i nyllet!
Nej, nej... Nej, det kittlas.
Nej, du får inte. Inte där! Nej, du får inte!
Inte kittlas! Jag står inte ut!
Hjälp, Bagheera!
Klara dig själv. Det är rätt åt dig.
- Ge dig, Baloo! - Ja, jag ger mig, säger jag ju!
Hej!
Du, vet du vad? Du har en skön stajl, grabben.
Vad är det du heter?
Mowgli. Och han ska föras till människobyn nu medsamma.
Människobyn? Har du fått spader?
Där blir han ju människa, ju!
Baloo, jag vill stanna här med dig.
Så klart att du ska.
Så? Och hur tror du han ska kunna klara sig, då?
"Hur tror du att han..." Vad menar du med det?
Han är med mig! Jag ska lära honom allt jag kan.
Nåja. Det går väl ganska fort.
Det är så här, grabben, alltså.
Spana in farsan här!
Var nöjd med Allt som livet ger
Och allting Som du kring dig ser
Glöm bort bekymmer Sorger och besvär
Var glad och nöjd För vet du vad
En björntjänst Gör ju ingen glad
Var nöjd med livet Som vi lever här
Varthän jag än strövar
Varthän jag än går
Står djungel och snår
Kring mina spår
Jag älskar bin och deras bon
För honung är ju min passion
Och vill du av myror Få munnen full
Så ta en titt Under sten och mull
Och kanske smaka på dem?
Äta myror?
Det är världens käk.
Kittlar dödsskönt i kistan!
Mowgli! Se upp!
Var nöjd med allt du ser Och allt som livet ger
Men när?
Allt livet ger
Var nöjd med Allt vad livet ger
Och allting Som du kring dig ser
Glöm bort bekymmer Sorger och besvär
Var glad och nöjd För vet du vad
En björntjänst Gör ju ingen glad
Var nöjd med livet Som vi lever här
Om frukter dig lockar Banan eller bär
Aj!
Se till att du plockar dem Utan besvär
Vill du plocka frukter Av bästa klass
Så använd din höger Och vänster tass
Men klorna Dem ska du dra in
Så fort du ska ta dig En fin apelsin
Hoppas att du har förstått?
Ja. Tack, Baloo.
Så utomordentligt fånigt.
Come on, katten. Det svänger ju!
Var nöjd med livet Som vi alla lever här
Bland träd och bär
Vi lever här
Var snäll och klia min vänstra axel uppifrån, Mowgli.
Ett hårstrå längre ner. Där. Och där.
Det känns underbart. Åh, så skönt!
Vi måste ha tag på ett träd.
Här ska det klias till tusen.
Du är kul, du, Baloo.
Det är gudomligt!
Lite högre upp... Där.
Oboj. Det här är livet.
Försök nu... att koppla av.
Ta det lugnt. Ta en sak i sänder nu.
Låt mig säga dig en sak, lilla pysen.
Är du flitig som ett bi?
Fel stajl. Då jobbar du för hårt.
Försök inte få det du inte får.
Försök inte nå det du inte når.
Har du förstått Att det här är riktigt
Att vad som helst Är mindre viktigt
Kan du utan besvär
Bli nöjd och glad Med livet som vi lever här
Jag ger upp. Jag hoppas han klarar sig.
Mowgli, ta och sjung med nu.
Var nöjd med Allt som livet ger
Och allting Som du kring dig ser
Glöm bort bekymmer Sorger och besvär
Ja du!
Var glad och nöjd För vet du vad
En björntjänst Gör ju ingen glad
Var nöjd med livet Som vi lever här
Ja du!
Underbart. Det här är riktig djungelharmoni.
- Jag tycker om att vara björn. - Bra, pojken.
Du kommer att bli en dödsskön björn.
Du sjunger som en hel björn.
Dobi-do, dobi-do
Dobi-do, bi-do
Du, Mowgli, kan du inte jaga bort den där fula flugan
ifrån farsans björnnos?
Aj!
Du schasar bort flugor så...
Jaså, det var du, din lilla elaka aprackare!
Nej, släpp mig, dumbom!
Ta din håriga hand från min grabb!
Kom och ta honom, din klump!
- En riktig klumpeduns. - Baloo!
Ja, en dummerkluns!
Jaså, ni tigger om stryk, va?
- Ge mig tillbaka min grabb! - Här är han. Kom och ta honom!
Var nöjd med allt vad livet ger.
Här är frukter som lockar.
En gång till och du åker på en snyting!
- Vad var det du slängde? - Det var en björntjänst, ju.
Jag ska slå en knut på din svans!
Här kommer han.
Baloo! Hjälp mig!
- Baloo! - Fort nu! Fort nu!
Skrattar bäst som faller själv däri!
Baloo! Hjälp mig! De för bort mig!
Bagheera. Bagheera!
Nu är det klippt.
Tog längre tid än jag trodde, men det är klippt.
Bagheera!
Åh, du hörde?
Mowgli? Mowgli!
Vad har hänt? Var är Mowgli?
De anföll mig i tusental.
Jag jabbade med vänstern, slog till med högern och sen...
Prat! Vad har hänt med Mowgli?
Jag säger ju det,
de nedrans aporna stack med honom!
Till Ruinstaden!
Jag undrar vad som händer när de träffar apkungen!
Zing zi zing zing
Lorupidi zidi boing
Skabity hobity zobity
Zab budiap budeboing
Jag vill vara en man-man-man
Orangu-rangutang-tang
Här är han, kung Louie!
Här är han! Vi tog en! Vi tog en!
Så du är en mansvalp?
Knasigt.
Jag är inte så knasig som du. Låt mig vara!
Låt bli det där!
Lugn nu, grabb. Gå ner i varv.
Dododo dododei dodododu
Seså, skaka tass... kusin.
Vad vill du mig?
Rykten har nått mitt kungliga öra...
Ta en banan.
Du vill stanna i djungeln?
Stanna i djungeln? Det är klart!
Bra! En viss kung Louie...
Babedibei, babeduda!
Det är jag!
...kan fixa det åt dig.
Ta två bananer.
Är vi överens?
Jadå. Jag vill... gärna stanna i djungeln.
Okej.
Jag ska förklara för dig nu.
Ababa dididebudu
Jag kungen är Över alla här
Över trädens gröna höjd
Jag har nått opp Till högsta topp
Men ännu är jag ej nöjd
Jag vill ju bli En man, en människa
Och kunna allt ni kan
Jag vill ej längre apa mig
Jag vill bara va' en man
Åh, ubidu
- Jag vill ju va' som du - Hapdi dubidubau
Jag vill se ut som du Gå som du, du
Det vill jag nu
- Ett djur som jag - Skubi dubi dubi
Det lär sig bra
Att bli en människa
Bra, kusin Louie, du klarar dig fint.
Nu, till din del av vårt avtal, du.
Tala nu om för mig hur man gör upp eld.
Jag vet inte hur man gör upp eld.
Försök inte lura mig, gosse
Jag inga konster tål
Att känna till Hur eld blir till
Är mina drömmars mål
Din hemlighet vill jag veta
Hör nu, säg hur det går till
För då blir jag visst En man till sist
Och det är vad jag vill
Eld! Det är vad den rackaren vill!
Jag ska slita honom i stycken! Jag ska klå honom så...
Åh, du! En så skön låt!
Sluta upp med ditt dumma snack och hör på mig nu!
Här krävs list och styrka.
Var säker på det! Jag är både listig och stark.
- Hör på mig! - Åh! Ja, ja.
Nå, medan du avleder deras uppmärksamhet,
befriar jag Mowgli.
- Förstått? - Jag tänder på den här låten!
- Ös på, grabbar! - Vänta nu, Baloo!
Gezap banrone
Hap de bibelap dadap danong
Hem denobe nepde Zaba doo doo day doo bop
Dobododaj, zebonz Zabopbop bobby
- Zaba dodi - Velari banaza
- Hebe dobedoj - Velala bazini
- Vadalabat bodalabat - Sibalalat dodi
- Hå hå hå - Ha ha ha
- Arr arr - Stå på, baby
- Lala lala - Vala hato latodatodo
- Holom dindo - Bolo zindo datadtadat
- Diblidit ziblidit - Zibedidat habada
Du! Jag vill ju va' som du
Jag vill se ut som du
Gå som du, du
- Ja, det är så - Shoobi didoo
- Så kan det gå - Skubidudubi
Att lära sig Att bli en sån som mig
Jag ar hög, snubbar!
Att lära sig Att bli en sån som mig
En gång till!
Att lära sig Att bli en sån som mig
Badibadibap dubapdo bapenbap enbap... da...
Nej...
Det är Baloo, björnen!
Hur kom den token hit in?
Baloo, är det du?
Du, det var allt ett hålligångparty!
Mowgli ser ut att kunna råka ut för svårigheter,
och ditt inflytande har inte precis...
Coola ner dig, annars väcker du grabben.
Det har varit en jobbig dag, men den har varit störtskön.
Det är inte så lätt att lära sig vara som jag.
Ha! Det är inget att skryta med.
Hur kan du göra dig till så för de knasiga aporna?
Jag hoppas Mowgli lärt sig nånting av ditt uppträdande.
Skubidubi dubidubidu...
Ha! Han kan allt!
Åh, dumsnack!
Baloo.
Kom hit. Jag vill säga dig ett par ord.
Par ord? Du har väl snackat nog.
All right, kom loss, Bagheera.
Baloo, mansvalpen måste föras tillbaka till människobyn.
Djungeln är inte rätta platsen för honom.
Jag har växt upp i djungeln, och ta en flukt pa mig.
Ja, se på dig själv.
Titta på ögat ditt.
Det är underbart, är det inte?
Nej, du ser ganska vedervärdig ut.
Du ser inte så gullig ut i nyllet, du heller.
Baloo, du kan inte adoptera Mowgli som din son.
Hur så?
Ja, hur ska jag säga det?
Baloo! Lika barn leka bäst, heter det.
Du skulle väl inte gifta dig med en panter?
Tja, vem vet?
När jag tänker efter har ingen panter friat till mig!
Baloo, nu får du sluta skämta om det här.
Ta det lugnt, pysen. Jag tar hand om honom.
Visst, som när aporna knyckte honom.
- Ingen är väl felfri heller? - Inte i djungeln!
En sak till...
Förr eller senare möter Mowgli Shere Khan.
Tigern? Vad har han emot Mowgli?
Han hatar ju människorna. Det vet du väl?
Han är rädd för deras vapen och deras eldar.
Men Mowgli har inga såna prylar.
Shere Khan tar nog inga risker.
Han tar Mowgli, som är ung och hjälplös,
i ett enda slag!
Vad ska vi göra nu, då?
Det som är bäst för grabben.
Självklart! Säg bara vad det är.
Bra. Ta då Mowgli med dig till mansbyn.
Du är ju inte klok!
Jag har ju lovat att han ska få stanna här.
Ja, just precis.
Så länge han är tillsammans med dig är han i fara.
- Så det beror på dig. - På mig?
Ja, för han lyssnar inte på mig.
Jag älskar den där killen som om han var min egen son.
Tänk på vad som är bäst för Mowgli och inte för dig själv.
Kan jag inte vänta tills det är morgon?
Det är morgon nu.
Gå nu, Baloo.
Oboj...
Mowgli? Mowgli?
Du måste vakna nu.
Åh. Hej, Baloo.
Hej...
Gnugga sömnen ur ögonen.
Du och jag har en lång väg att gå idag.
Fint! Vi ska ha kul tillsammans.
Klart att...
Okej, vi sticker, grabben.
Tjena moss, då... Bagheera.
Ja. Hej då, Bagheera.
Baloo och jag måste gå nu.
Hej då, mansvalp.
Lycka till.
Kom nu, Baloo. Allt man behöver göra är...
Var nöjd med Allt som livet ger
Och allting Som du kring dig ser
Glöm bort bekymmer Sorger och besvär
Var glad och nöjd För vet du vad
En björntjänst Gör ju ingen glad
Var nöjd med livet Som vi lever här
I djungeln vill jag bo Och äta där
Så klart! Det är skönt att vara björn.
Vart är det vi går, Baloo?
Jo... alltså...
Det är en annan grej på gång och...
Det gör detsamma. Vi håller ju ihop, du och jag.
Mowgli... Du, grabben...
Det är en sak jag måste säga dig.
Vad, Baloo?
Vad var det Bagheera sa nu igen?
Mowgli?
Gifter man sig med en panter, tror du?
Jag förstår inte vad du pratar om.
Mowgli, förstår du inte att du är en människa?
Inte nu längre, Baloo. Jag är en björn, som du.
- Hör på nu, grabben... - Kom igen nu, Baloo!
Nej, sluta nu.
Jag måste säga dig en sak. Lyssna på mig!
Vad är det med dig, pappa björn?
Du, Mowgli, jag har försökt att tala om det hela dagen.
Jag måste föra dig bort till människobyn.
- Till människobyn? - Jag ska förklara...
- Du sa vi var vänner. - Hör på mig...
- Du är likadan som Bagheera! - Vänta nu!
Nu går du för långt.
Vänta, Mowgli. Vart tar du vägen?
Vänta lite. Stopp!
Vänta!
Vänta! Hör på farsan Baloo!
Mowgli! Mowgli!
Mowgli!
Mowgli... Mowgli!
Vad har hänt nu, då?
Du... tror mig kanske inte,
men nyss sa jag detsamma som du sagt till mig och han stack.
Stå inte där, då!
Vi skiljer på oss. Vi måste hitta honom!
Om nånting händer med grabben, kan jag aldrig förlåta mig själv.
Jag måste få tag på honom. Mowgli! Mowgli!
Hupp, två, tre, fyr
Hupp, två, tre, fyra steg
Två, tre...
Fördömd otur!
Åt skogen med den där fåniga överste Hathi.
Kompani... sjung upp!
Vi marscherar från och till
Vi marscherar som vi vill
Ja, vi går och går Genom alla snår
Marsch, två, tre, fyr
Med en militarisk drill
Djungelpatrullen!
Vi är jättarnas brigad
Som marscherar rad i rad
Och vårt enkla mål Är ett vattenhål
Hopp, två, tre, fyr
Där vi får ta oss ett bad
Stopp!
Vänta lite. Halt!
Vem sa halt? Det är jag som ger order här!
Ut med språket! Vem var det?
Det var jag, överste!
Vad menas med det här? Tar ni över mitt befäl, va? Reglementsvidrigt!
Förlåt, men jag behöver hjälp.
Omöjligt. Vi är på manöver.
Men det är en nödsituation!
- Vi måste finna mansvalpen. - Vad för mansvalp?
Så intressant!
Jag skulle ju föra honom till mansbyn.
Bra. Där hör han hemma.
Och nu, om ni tillåter, fortsätter vi vår manöver.
Nej, ni förstår inte.
Han är borta. Han har ju rymt.
Utomordentligt.
Tja, den lilla spolingen får väl klara sig själv.
Men Shere Khan, tigern!
Shere Khan. Dumheter, min vän.
Han är många mil härifrån.
Jag är ledsen, Bagheera, men sånt är livet, ni vet.
Nu har det gått för långt.
Alldeles för långt!
Ett ögonblick, din uppblåsta dumbom!
Winifred! Hur vågar du lämna ledet?
Ta det lugnt.
Tänk om vår son gick vilse, ensam i djungeln?
Vår son? Ensam?
Men, Winifred, det är ju en helt annan sak!
Helt annan.
Den här grabben är väl inte mer annorlunda än vår son.
Nu hjälper du honom, annars övertar jag befälet!
Vad? En kvinna som överste?
Synnerligen otänkbart!
Far... Mansvalpen och jag är vänner.
Du ska se, vi ska nog finna honom.
Snälla pappa, snälla.
Ta det lugnt, min son.
Din far har tänkt ut en plan, vet du vad.
Ha! Klart du har.
Giv akt!
Kompani... vänster om!
Frivilliga för specialuppdrag tager ett steg framåt.
Det här tycker jag om. Plikten framför allt.
Ni tappra män ska leta rätt på mansvalpen.
Tack, överste, men vi har ont om tid.
Ja, ja...
Ni där! När mansvalpen är funnen blåser ni tre trumpetsignaler.
Jaha!
Inte nu, toker!
Förlåt, då.
Löjtnant! Vår strategi baseras på överraskningsmoment.
Ni går med er trupp och täcker högra flanken.
Ja, överste!
Jag tar vår andra trupp på vänsterflanken.
Nåväl.
Kompani...
Framåt... marsch!
Överraskningsmoment? Ja, ja...
Och nu till min lilla träff med vår bortsprungna mansvalp.
Kaa! Är det du?
Visst, mansvalp. Så sött att se dig igen!
Stick härifrån. Ge dig iväg.
Låt mig se på dig!
Vill du inte att jag ser på dig?
Då... ser du på mig.
Nä, du! Jag vet precis vad du vill!
Vet du? Jag menar, du litar inte på mig?
- Nej. - Då kan jag nog inte hjälpa dig.
Vill du hjälpa mig?
Så klart, du.
Jag kan faktiskt göra så
att du aldrig lämnar vår djungel.
Hur kan du det?
Jag har ju min...
speciella metod.
Men först... måste du lita på mig.
Jag litar inte på någon längre.
Det förstår jag.
Jag är inte som alla de där falska vännerna som du har.
På mig kan du lita...
Vyss på dig
Suss på dig
Se på mig
Vyss på dig
Var lugn nu.
Det är sent
Sov så sött
Jag snor mig
Runt kring dig
Somna i stilla slummer
Lyssna till ormens list
Sakta men säkert ska sömnen
Nog segra till sist
Du snarkar!
Förlåt...
Vyss på dig
Suss på dig
Slutet är
Nästan här
Åh, vad nu, då?
Jag kommer ner!
Ja? Vem är det?
Det är jag, Shere Khan.
Jag önskar ett samtal med dig. Går det bra?
Shere Khan? En sån överraskning.
Ja, inte sant? Jag bara kom förbi.
Förlåt mig om jag stör dig på nåt sätt.
Nej, inte alls.
Kanske du har sällskap med någon, så som du ringlar dig?
Jag? Vem då? Nej!
Jag ringlade bara ihop mig för min middagslur.
Men det lät som du sjöng för någon.
Vem är det, Kaa?
- Jag bara sjöng för mig själv. - Så, så?
Visst. Jag har så ont i halsen.
- Så tråkigt. - Du har ingen aning!
Det är förfärligt. Ingen mat, ingen sömn.
Så, jag sjunger mig till sömns.
En sorts... självhypnos.
Låt mig visa hur jag gör.
Vyss på dig
Jag har ingen tid för såna dumheter.
- Nån annan gång... kanske. - Kanske det.
För ögonblicket ska jag ha tag på en mansvalp.
Mansvalp? Vad för en?
Han som gått vilse. Nå, var tror du nu han kan vara?
- Sök själv! - En utomordentlig idé.
Säkert vill du visa mig dina ringlar, inte sant, Kaa?
Så klart.
Ingenting här...
och ingenting här heller.
- Åh, min förkylning! - Hmm... Så, så?
Och nu... får vi se på magen?
Magen? Åh... magen!
Absolut inget alls i magen!
Nå, om du råkar få syn på min mansvalp,
vill jag veta det omedelbart.
- Förstått? - Jag har... förstått.
- På mitt ord. Hedersord. - Utmärkt!
Nej, nu måste jag fortsatta leta efter den stackars lilla grabben.
Mig lurar han då inte alls.
"Hans lilla grabb..." Det får mig att rysa!
Tjata som han gör om en stackars grabb.
Ja... Den stackars lilla grabben!
Du har ljugit för mig, Kaa. Jag litade på dig.
Det är som du sa.
Man ska inte lita på nån...
Ju mindre jag får syn på den där lilla skrutten,
dess bättre!
Åh, min stackars ryggrad.
Du, Flaps! Vad ska vi hitta på?
Vet inte. Hitta på nåt, du.
Nu vet jag. Vi flaxar över till ostsidan av djungeln.
De har alltid nåt kul för sig. Hålligång!
Åh, inte jag, inte. Det är nog dött överallt.
Du vill ha det dött, va?
Jättekul.
Okej, så vad gör vi, då?
Vet inte. Hitta på nåt.
Flaps, jag frågar dig: "Vad ska vi hitta på?"
Sen säger du: "Vet inte. Vad ska vi hitta på?"
Jag säger: "Vad ska vi hitta på?"
Hitta på nånting!
Okej. Hitta på nåt.
Håll i mig, nu börjar du igen! Samma visa om igen.
Nu vet jag. Nu vet jag riktigt säkert!
Så du vet det? Nå, vad ska vi hitta på?
Spana grabbar... Se vad som kommer hitåt!
Oj, vad är det frågan om?
En så konstig hög av kött och ben.
Han rör sig framåt av sig själv!
- Vad ska vi hitta på? - Vet inte.
Börja inte nu igen!
Kom nu! Sätt igång! Nu ska vi ha skoj med grabben där!
Oj, då. Han har ben som en stork, faktiskt.
Han har inga fjädrar alls!
Fortsätt, ni. Skratta. Gå på, bara.
- Vad kan det vara med honom? - Vi tog väl i lite hårt.
Vi skulle ju bara ha lite kul.
Se på honom. Stackars lilla grabb.
Han kanske är olycklig.
Ja. Annars så skulle han väl inte vara här.
Du, grabben. Vänta lite. Du!
Lämna mig ifred.
Nej, nej! Vad är det?
Du ser ju ut som du inte har någon vän.
- Det har jag inte. - Har du ingen mamma eller pappa?
Nej. Ingen vill ha mig hos sig.
Ja, jag vet hur det känns.
Ingen vill ha oss hos sig heller.
Även om vi är lite slitna, så är hjärtat gott!
Vi har känslor, du.
För att du ska tro oss, så ska du få vara med i vår grupp.
Vi utser dig till extraordinarie gam.
Tack, men jag vill hellre vara för mig själv.
Hör nu på, grabb. Alla måste vi ju ha vänner.
Hej, grabbar! Är vi hans vänner?
Ja, vi är
Ja, vi är dina vänner nu
Ja, vänner nu
- Det är så svårt - Ja, det är svårt
Att ensam va'
Men det är bra
Att vänner ha
- Ja, vi är - Vänner som du har
Vår vänskap den är så stor
Sjung med, du är ju tenor.
Du ska
Vänner ha
Vi räcker alltid fram
En vass och slipad klo
Du ska vänner ha
När du ej mer
På nåt kan tro
Kan du hos oss
Få lugn och ro
Vi tycker bra om alla Det är inget brott
Att tycka mycket bra Om alla djur som smakar gott
Sjung med oss, grabb.
Smakar gott
- Så du förstår - Förstår
- Att vår - Var vän du är
Vi vänner är
Utan besvär
Ta det lugnt nu! Vänta! Se upp!
Ja, det är ju bra
Du ska vår
Vän va'
Bravo! Bravo!
En fantastisk prestation.
Och tack för att ni uppehöll min måltid.
För all del... ers höghet.
Bu!
- Kom, så sticker vi! - Ge plats, ge plats!
Spring, grabben, spring!
Jag? Varför skulle jag det?
Varför det?
Är det möjligt att du inte vet vem jag är?
Jag känner nog dig.
- Du är Shere Khan. - Helt riktigt.
Så ska du också veta att alla springer för Shere Khan.
Jag är inte rädd för dig! Jag är inte rädd för nån!
Du är tuff för att vara så liten.
För det ska du få en rejäl chans.
Jag ska sluta ögonen och räkna till tio.
På så sätt blir jakten intressantare... för mig.
Ett...
två, tre...
fyra...
Försök inte fuska!
Fem, sex, sju, åtta, nio, tio!
Spring, Mowgli, spring!
Släpp mig, din knöl!
Nu har han fastnat med svansen!
Hoppas han håller i hårt!
Aj!
Har har du, din stolle!
Kläm till honom, grabben! Kläm till! På!
Baloo! Hjälp mig!
Kan ingen hjälpa min grabb?
Kom igen, grabbar!
Han är räddad! Släpp taget nu, Baloo!
Du skojar? Han har ju tänder i andra änden!
Nu ska du allt få, du!
Släpp mig! Baloo behöver hjälp!
Eld! Det är det enda tigrar är rädda för!
Du fixar elden! Vi fixar resten!
Framåt!
- Ge honom en omgång! - Ge er iväg, era fåntrattar!
Det var en miss, tror jag.
Såja, dra honom i morrhåren!
Vänd dig om, dumbom!
Ja, nu är han borta.
Han stack iväg som ett fyrverkeri.
Kom, så lyckönskar vi dem båda.
Vänta, grabbar. Nu passar det inte alls. Se.
Baloo?
Baloo, stig upp. Snälla du, stig upp.
Mowgli. Försök att förstå.
Bagheera, vad är det med honom?
Du måste vara modig, som Baloo var.
Du menar inte...
Åh, nej! Baloo!
Så, så. Jag vet hur det känns.
Kom ihåg, Mowgli,
den största kärlek visar den
som ger sitt liv för sina vänner.
När det berättas om hjältedåd som hänt i vår djungel,
ska ett namn lysa klarare än alla andra.
Vår vän, Baloo, björnen.
Han smickrar ihjäl mig.
Vårt minne av Baloos uppoffrande dödsförakt
ska för alltid stå skrivet i våra sörjande hjärtan.
Underbart.
Den plats där Baloo föll
ska alltid förbli en helig plats i djungeln.
För här ligger en av naturens ädlaste varelser.
Om ändå mamma hade fått höra det här.
Det är bäst vi går nu. Kom nu, mansvalp.
Du, sluta inte nu, det lät fint!
Snacka mer om mig!
Du, din bluffbjörn! Du, din svindlare!
Nej, nu har jag fått nog!
Baloo! Mår du bra?
Javisst, jag mår fint!
Aldrig mått... bättre...
- Vi var allt väldigt rädda! - Jag bara vilade mig en stund.
Man måste ta det lilla lugna ibland.
- Han var en enkel match! - Snälla, rara pappa björn.
Det blir allt ganska tråkigt utan våran lilla grabb.
Ja. Vad ska vi hitta på?
Vet inte. Börja inte nu igen!
Du, Baggan! Synd att du missade fajten, alltså.
Jag tog musten ur Shere Khan med min vänster i hans nylle,
liksom bara, bom, bom, och liksom boam!
Vet du vad? Vi fajtas bra tillsammans!
Det kan du skriva upp!
Ja, du. Inget och ingenting ska nånsin kunna skilja oss åt.
Varje dag
Jag till källan går
Se! Vad är det där?
- Det är människobyn. - Nej, nej. Jag menar det där.
Glöm bort det där nu! Det blir ju bara trubbel.
Vänta lite. Jag har aldrig sett en sån där förr.
Nu har du sett henne. Kom, vi går.
Jag kommer strax. Jag vill titta lite till.
- Mowgli, vänta ett tag! - Baloo!
Låt honom titta.
Männen jagar långt i skogen
Kvinnor kammar ut sitt hår
Jag är den som går till källan
Tills jag själv en make får
Men ännu...
Blir jag den som går till källan
Tills jag själv en make får
Då ska vi ha en liten dotter
Som var dag till källan går
Sitt krus hon fyller då med vatten
Och jag kammar ut mitt hår
Sitt krus hon fyller då med vatten
Tills hon själv en make får
- Det gjorde hon med avsikt! - Ja, så klart.
Mowgli! Kom hit! Kom hit!
Gå, du! Gå, du!
Han är fast.
Det var oundvikligt, Baloo. Det kunde han inte rå för.
Måste ju ske nån gång.
Mowgli är där han hör hemma nu.
Ja... du har väl rätt.
Jag tror ändå att han skulle blivit en störtskön björn.
Ja! Kom nu, Baggan, kompis!
Vi går tillbaka där vi hör hemma.
Nu kör vi igång här!
Var nöjd med Allt vad livet ger
Och allting Som du kring dig ser
Glöm bort bekymmer Sorger och besvär
Var glad och nöjd För vet du vad
En björntjänst Gör ju ingen glad
Var nöjd med livet Som vi lever här
SLUT